2007年5月12日
ads
ここでの生活は英語教材をわざわざ買う必要がありません。
そのへんにあるもの全てが教材です。
僕が好きなのが広告です。
広告はローカルな英語を学ぶのに非常に役に立ちます。
表現方法も色々特徴があって、読んでて飽きません。
では、１つご紹介します。
これは大手エアチケット会社で見かけた表現ですが、
日本語の広告っぽい感じで翻訳してみましょう！
If you happen to find a cheaper available price, we'll beat it.
日本の電気量販店のチラシでも見かけるフレーズが頭に浮かんできませんか？
正解は「他店でこれより安いものを見かけたら、さらにお安くします！」って感じでいいですね。
[ポイント]
happen to 「偶然・・する、たまたま・・する」
available 「市販されている、入手できる」
beat 「打ち負かす」
気迫を感じるいい表現ですね。さらにプライスリストの上にUnbeatable 「無敵の」と書いてありまして、本当に自画自賛で格安さを売りにしているのが面白いです。
実際には、この会社それほど特別に安くはないのに・・（笑）
--< PR >-----------------------------------------------------------------
「Mr.Evineの中学英文法を修了するドリル」 今月２９日発売
コミュニケーションの核となる中学英文法の中でも必要最低限のエッセンスを凝縮！
[文法レッスン＋オリジナル演習＋擬似会話]の３ステップで確実にマスター！
→→ http://www.hi-net.zaq.ne.jp/tin-guish/lesson.htm
--< PR >-----------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
■人気ブログランキングに参加中です■
ぜひ、Evineが元気になる皆さんの応援ワンクリックをお願いします！
↑↑このロゴをクリックしてください！
■Mr.Evineオリジナル １日１題楽しく気軽に英文法演習にTRYしませんか？■
http://www.hi-net.zaq.ne.jp/tin-guish/magazine.htm
メルマガ購読者 募集中！！
- Permalink
- ［ワーキングホリデー］
- Comments (0)
- Trackbacks (0)
Trackbacks
Trackback URL: