comeとgoの比較で、典型的な例文として、次のようなものがあります。

Mom: Dinner is ready, David. 「夕食ができたわよ～、ディビッド！」
David: OK, mom. I'm coming.　「わかったよ、今行くよ～！」

これはまさにDavidが聞き手のMomを中心として考えたわけです。
Momを視点にすればDavidは向こうからやって来るわけですからcomingにしなければならないんですね。

もし、ここでI'm going.なんて言っちゃうと、お母さん的には「どこに行くの？」と息子がこれから出かけるんだと勘違いしてしまうでしょう（笑）

「帰宅する」という熟語でgo homeとcome homeを全く同じものだと思い込んでいる人は多いのですが、ニュアンスは違うので注意したいものですね。

最後にこれは余談ですが、今日面白いことがありました。
一緒に住んでいるバイリンガルの男の子Tちゃんが、お母さんに１階から「降りてらっしゃ～い！」と呼ばれたとき、「うん、来るよ～！」と日本語で言うんですよ。

まさにI'm coming.がそのまま日本語になってしまったわけですが、このようなバイリンガル思考が一緒に住んでいると時々見られるので興味深く観察（？）しています。

人気ブログランキングに当ブログも参加中です！
ぜひ、Evineが元気になる皆さんの応援ワンクリックを最後にお願いします！

--< PR >-----------------------------------------------------------------

全国の中高生はもちろん英語をなんとかしたい大人の皆さんに朗報（？）です！

「Mr.Evineの中学英文法を修了するドリル」　６月１日　新発売！
（＊６月１日全国の書店に納品されますので、店頭には６月５日頃並ぶ予定）

【特徴】
コミュニケーションの核である中学英文法エッセンスを３０日間で修了できます！

【構成】
◆Inputステージ
英文解釈には欠かせない「５文型」の知識をわかりやすく徹底チェックします。
覚えた５文型知識を復習しながら、コミュニケーション必須英文法を懇切丁寧に解説します。

◆Outputステージ
読みっぱなしで終わりません。
頭をフル回転させて、覚えたてホヤホヤの英文法知識を豊富な演習で
磨きあげましょう！

◆Communicationステージ
演習で磨き上げた英文法知識を使って模擬会話をしましょう！
楽しみながら覚えた英文法の定着を図ります。

ドリル本画像の確認

やればやるほど味がでる「Mr.Evineの中学英文法を修了するドリル」にご期待ください☆

■Mr.Evineオリジナル　１日１題楽しく気軽に英文法演習にTRYしませんか？■
http://www.hi-net.zaq.ne.jp/tin-guish/magazine.htm
メルマガ購読者　募集中！！

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments