まずKia OraというのはＮＺのもう１つの公用語であるMaori（マオリ語）で、意味は「こんにちは」（＊「ありがとう」の意味もあり）です。
とてもカジュアルに聞こえるんですが、こうしたちょっとしたビジネスの英文にも使われるんですね。

businessは「ビジネス」や「仕事」という意味以外にも「取引」や「会社」という意味など、場面に応じて色んな意味に化けますので面白いですね。
日本語では「いつもご利用いただきありがとうございます。」くらいな感じになります。

さて、最後の一文 Please find June invoice, attached. とありますが、
注目したいのはfindです。
findといえば「発見する」「気づく」をイメージしますが、ビジネス英語においては特に訳出しません。
「気づいてください」とはならず、単に「６月の請求書を同封いたします。」程度の意味でＯＫです。
あえて訳すのであれば「ご確認ください」という感じですね。

ほんと毎日こうした英文に出会えるのは恵まれた環境だと思います。
別に教材を買う必要がないので経済的ですし（笑）

人気ブログランキングに当ブログも参加中です！
ぜひ、Evineが元気になる皆さんの応援ワンクリックを最後の最後にお願いします！

Mr.Evineオリジナル　１日１題楽しく気軽に英文法演習にTRYしませんか？

http://tinguish.xxxxxxxx.jp/magazine.htm
メルマガ購読者　募集中！！

--< PR >-----------------------------------------------------------------

全国の中高生はもちろん英語をなんとかしたい大人の皆さんに朗報（？）です！

「Mr.Evineの中学英文法を修了するドリル」

お陰様で、大変ご好評いただいています！
詳細はコチラ・・

http://shop.alc.co.jp/spg/v/-/-/-/7007026

--< PR >-----------------------------------------------------------------

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments