はじめまして、Davidさんの問いかけに対して、私なりに考えてみたいと思います。
２つの例文は、それぞれ、
My house is on a hill.
That is my favourite place.
とすれば、正しいのではないかと思います。
There is a house on a hill.とすれば、Thereが使えるのではないでしょうか。日本語訳とは異なりますが。２つめの文も、
There is my favourite place in Shibuya. Will you come, too?（渋谷にお気に入りの場所があるんだけど、一緒に来る？）
なら正しいでしょうか。
Thereが使えるのは、新しい事柄を話題に登場させるときだと聞いたことがあります。昔話によくある、「あるところにおじいさんとおばあさんが・・・」みたいな感じで。

Davidさんは「自分で考えてみて」とおっしゃっていたので、ここに書くのは他の方にご迷惑だったでしょうか。もしそうなら、そうおっしゃってくださいね。

•  blue dream
• 2006年5月29日 10:06

こんにちわ。　無事に鈴鹿から戻られたようで安心しました！
240キロの世界はどんな感じなのでしょうか・・？
Can you see scenery？　I can't imagine it but I'm
glad you are back in safety.

【上の英語について】
１．景色は「scenery」？「view」？「scene」？　また、何か冠詞を
付けるべき？　「any scenery」とか・・。
２．「I can't imagine it」の「it」を「that」にしようかと迷いました。
何か違いがありますか？
３．「you are back 」はもう戻って来ているから
「you were back」の過去形にすべき？

短い文ですが、いざ書いてみると色々な疑問が浮かびます。
「景色は見えますか？　想像も出来ませんが、無事で何よりです。」
と書きたかったのです。

Davidさんの質問への私なりの考えは・・
There is my house on a hill.
　　　　　　　　↓
My house is on a hill.

There is my favourite place.
　　　　　　　　↓
It's my favourite place over there.　です。

うまく言えませんが、最初の2つの文は「ん？　何となく変な感じ」
という気がしました。

答えを知るのが楽しみです！

•  tomo
• 2006年5月29日 13:48

Ｈｅｌｌｏ，ａｇａｉｎ．私の赤ちゃんに対する疑問に答えていただき、ありがとうございました。これで自信を持って、ほめ言葉が使えます。　
　今回のＴｈｅｒｅ　～を使った質問、提示された２文が使えないとしたら、私もｂｌｕｅ　ｄｒｅａｍさんや　ｔｏｍｏさんと同じ答えになりますねぇ。Ｍｙ　ｈｏｕｓｅ　ｉｓ　ｏｎ　ａ　ｈｉｌｌ．　Ｔｈａｔ’ｓ　ｍｙ　ｆａｖｏｒｉｔｅ　ｐｌａｃｅ．と、考えますが。。。文法的にはどうして、提示されてた２文が使えないのかは、わかりません。Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ～／Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ～は、「～がある、いる」と中学で習ったような・・・。
　話は変わりますが、イギリスに３ヶ月ほど留学していた友達が
イギリスの人は、よく会話の中で、ｌｏｖｅｌｙを使うって言ってたのですが、本当ですか？（男の人でも？）使い方としては、Ｓｏｕｎｄ　ｇｏｏｄ！みたいな時に使うのでしょうか？私の住んでいる県は田舎なのですが、最近は小中高の英語のアシスタントティーチャーの外国人の方も増えてきましたが、アメリカ、ニュージーランド、オーストラリアの人が多いもので。あまり、そういう会話に出くわしたことがありません。

•  Kana
• 2006年5月29日 19:57

今日２回目のコメントになります。
実は、私もKanaさんと同じで、オーストラリア人の友達が男の子を産んだばかりで、近々お祝いに行くのです！もしかして同一人物だったりして！？　うちも田舎ですよ。（四国ですけど。）
ですので、今回Davidさんに教えていただいた表現がそのまま使えます。私からも、ありがとうございます！

•  blue dream
• 2006年5月29日 21:51

There is my house on a hill.（私の家は丘の上にある）

この文章をどんな場面で言うか考えると、There is my house on a hill ということは無いでしょう。つまり、我が家は丘の上にあるという場合は、家や丘が見えるところでは言わないでしょう。
とすると、My house is located on a hill と「家が建っているのは丘の上です」という表現になるのでは？丘がものすごくきれいだとか眺めがよいとか、丘の説明を含める場合であれば、My house is on the hill. と定冠詞がよいのでは？余談ですが、“朝日のあたる家”のでだしの歌詞が、There is a house in New Orleans でした。この表現も第三者的に事実を述べている文章（内容）です。

There is my favourite place.（あそこは私の一番好きなところです）

これはblue dreamさんがコメントされている通りと思いますが、一言。「あそこは」の意味として That　ならばＯＫです。That is my favorite place. [(u)がありません。米国式です。]　この表現は小生がアメリカで生活していたときによく耳にしました。外食しょうというときに、レストラン名をあげると、それを聞いた相手がよく言っていた表現です。

デビットさんにお願い。

ご多忙なことは十分承知していますが、できればデビットさんの文章を英語と日本語で書いてください。日本語の細かなニュアンスを英語でどのように表現されるか知って勉強したいと思います。よろしく。

じゃ、また。

•  マック
• 2006年5月30日 16:27

一年前のブログにコメントするのもどうかと思いますが。
「私は以外と調子が良かったので」の以外、は意外が正しい
漢字です。これは日本人でも間違えている人がすごーく多いので難しいとは思いますが。

以上、老婆心ながら。

•  MIO
• 2007年5月31日 15:17