Hi David,

Thank you for answering my questions. I'm very surprised because I thought that native speakers learned how to spell and phonetic symbols.
でも、同時にホッとしました。　ネイティヴでもスペルをよく間違えるのなら、日本人の私が間違えてもおかしくないんだと思えたからです。　今回Davidさんに教えて頂いて長年の疑問が解けましたが、また次の疑問が浮かびました。
I'm curious. How do native speakers learn to read? How do they get correct pronunciations?
子どものうちは親や先生に聞けば分かるでしょうが、大人になってはじめての単語に出会った時はどうするのでしょうか・・？　日本語なら、読めない漢字に出会ったときは辞書を引けば読み方が分かります。　日本語の『あいうえお』は文字と音がいつでも一致するので、辞書を引けば誰でも読み方が分かりますよね。　でもスペルと音が一致しないことが多い英語では、一体どうやって新しく出会った単語の読み方が分かるのでしょうか・・？　一般のネイティヴが発音記号を知らないのならなおさら不思議です。
中学生の頃、『favorite』という単語を覚えるのに『フェイバリット』という発音と、スペルを覚えるために『ファボリテ』というローマ字読みと、『お気に入り』という単語の意味を覚えました。　つまり、発音は発音、スペルはスペルで切り離して覚えていました。　フォニックスを知ってからは音からスペルを想像するようになりましたが、それで解決できない例外もたくさんあります。　ボキャブラリーを増やす際にも効率が悪いなーと感じていたので、ネイティヴならではの覚え方があるのかなと思っていましたが・・。
ちなみにDavidさんはスペルを覚えるのにはどうしてるのでしょうか？　日本人がよくするローマ字読みではないですよね？　例えば『knife』だったら、そのまま『ケー、エヌ、アイ・・』という風に覚えるのでしょうか・・？
英語のスペルと発音を考えると、日本語の漢字に似ているのかな・・という気がします。　漢字も読み方は1つではないし、組み合わせ次第で特別な読み方になったりするし、覚える為には書いたり読んだりするしかない。　でも漢字は辞書を引けば読める、でも英語は・・？
また質問で申し訳ないのですが、お時間のある時にでも教えて下さい。

ボキャブラリーを増やす方法として、問題を解いて分からなかった単語を覚えるまで目の付く所に貼っておく、という方法を前に書きましたが、実はこの方法はあまり好きなやり方ではありません。(楽しくないので・・)　単語カードのように覚えるよりも聞いて覚える方が好きなので、英単語→日本語訳→英英辞典→例文の順で流れる単語CDを場面を想像しながら聞いています。　ただ聞いているだけだとスペルが全然分からないので、時間があるときは本を見ながら聞いて、一緒に載っている別の意味や品詞、類語、反対語、派生語を確認します。　でもあまり積極的に『覚えるぞ！』という感じで聞いていないので、たくさん覚えるには時間がかかりますね。　その代わりに覚えたものは忘れずに頭に残っています。
Davidさんの提案する電子辞書があれば是非使ってみたいですね！　これを全て自分の手作りでやるのは大変だし、大変だと長続きしないので、是非作ってもらいたいです。　何かアンケートや投票などがあれば私も１票入れたいと思います・・！

•  tomo
• 2006年6月16日 20:47

はじめまして！

My Vocabulary Teacher　是非　実現します様に！
Ｄａｖｉｄさんの講義、東京でも機会をつくって下さいね。
英語上達のブログなのに、正直に、生きること、こころを表現することの大切さ、すがすがしさをも教えて頂いています。
数年前に幸いにも買って一気に読み終えたＤａｖｉｄさんの力作の数々、また読み返して、少しでも英語力をつけたいと思います。

Your blog has been mading my day!

•  can
• 2006年6月16日 22:54

Hi David,

How was your presentation? I hope that it worked out.

Tomoさんへの返事のスペルの覚え方についてを読んでいて、以前『週間ST』の記者が書いていた『OPINION』を思い出しました。記者の8歳の子どもが「English is sooooo boring. 'Mountain' doesn't look like a real mountain. The Japanese kanji for 'Mountain' does. English just has ABCs... No pictures like kanji, just letters, words and saying. It's not fun!」と言ったそうです。
その記事を読んだときに、私は日本人だから当然ですが、母国語が英語でも日本語でもない人は英単語と漢字どちらが覚えやすいのだろうと思ったのです。

また、私はネイティブとノンネイティブの両方とメールのやり取りをしていますが、ネイティブの人の方がスペルの間違いは多いです。今はきっと××だろうと予測できますが、最初の頃はネイティブが間違うわけがない！と思っていました。
Tomoさんも質問していましたが、私たちは漢字を覚えるのにドリルといって何度も書く練習帳をしましたが、ネイティブの方はスペルをどのように覚えるのですか。

スペルとは関係ないのですが、Davidさんは最初に『Thank you for sharing your ideas on vocabulary learning...』と書かれていますが、私だったら『... about vocabulary...』と書いて（言って）しまうと思うのですが、aboutは間違いですか。　また、『on』の説明もお願いします。前置詞は未だによくわかっておらず、以前は日の前は『on』・月や年の前は『in』と丸暗記のような覚え方をしていました。ネイティブの英語の先生でもある友だちに日は1日という点なので『on』で月と年は期間なので『in』と説明してもらい、すごく納得しました。

今回もいろんな方からの質問が多くなれば大変ですが、よろしくお願いします。

•  Miyoko
• 2006年6月16日 23:48

電子辞書にそんな機能がついたら便利ですね。でも、パソコン用ソフトウェアなら忘却曲線理論に従って、自動的に同じ単語の問題を出してくれるものがあります。フリーウェアから有料のものまであるので、興味のある方は、「忘却曲線　ソフト」とかで検索するといろいろありますよ。

たくさん質問がある中、もう一つつけたすのは気がひけますが、
時間がたつと忘れてしまいそうなので、答えていただけると嬉しいです。

イギリス人の友人とロンドンで買い物にいったとき、”Can I have one of these ？””Can I have one of those ?"
と行っていました。私だったら”Can I have this ?"（これください）とか”Can I have that one,too? " とか言うと思います。
「これください」、「それください」とか、「これ持っているよ」とか買い物の場で言いたい場合、私の言い方は間違っているのでしょうか。
one of theseなんて日本で買う会話本とかにもあまり出てこないし、どういう状況でつかうのか教えてください。お願いします。

•  Rei
• 2006年6月17日 10:49

Hello!!! How was your presentation? I wished I could have gone there. I'm happy to hear a little what you made the presentation.

Well, thank you for answering my question soon.
Even though, I can't know the correct answer, I'm lucky that I learn about European community. When we learn English, it's necessry to get the informations like lifestyle, politics, common sense,
culture...etc, isn't it. Anyway, I think the audience insisted on what your opinion.

　私も『My vocaburaly teacher』ができればすごくいいと思います。なぜなら、前に調べたことは覚えてるんだけど、意味はなんだっけ？ということがよくあるんです。３０分前のことでも（ひどすぎますね）。私の電子辞書にはヒストリーという昨日があって、以前調べた単語がわかるようになっています。只、これは限りがあって、２０語ぐらいで調べるごとに一つづつ消えていきます。
だから、先生が言ったような昨日ができればほんとに便利です。
　でも、先生の提案でちょっと気づいたんですが、なければ自分で作ればいいのでは？作るといっても昨日を作るのではなく、自分で書き留めるのです。日付と単語を書き留めて、定期的に確認し忘れたものだけをもう一度調べるというのはどうでしょう？
今日から始めてみようと思います。

　私もネイティブの方がどのようにスペルを覚えるのかとても興味があります。英語を習いたての頃はほんとに大変でした。
例えばsaturdayなんて「サツルデイ」と覚えてました。中学のときですが、笑ってしまいます。でも、日本人もネイティブがスペルを間違うように、漢字を間違えたりします。私は特にそうかもしれませんが。ひらがなを読めない書けないという人はほとんどいないと思いますが、「ず」と「づ」の使い方、意外と日本人にとっても難しいと思います。最近では人の名前を読めないなんてこともあります。

　当て字（漢字のもつ本来の意味にかかわらず、音や訓を借りてあてはめる表記）なんて、日本人でも難しいと思いますよ。
　
　いつもコメントが長くなりすぎてしまってごめんなさい。読むの大変ですよね。。。

•  m.n
• 2006年6月18日 16:32

訂正させてください・・・
お恥ずかしながら、早速間違ってます。
電子辞書についての話で、「昨日」となってますが「機能」の間違いでした。意味が通じませんね。。。

•  m.n
• 2006年6月18日 16:36

I know this is really boring and you are skipping to the next comment, but I just wanted to throw you a big thanks – you cleared up some things for me!

•  Tequila Rasbery
• 2011年10月12日 14:27

Thanks for sharing デビッド・バーカーの英語と仲直りブログ：スペースアルク with us keep update bro love your article about デビッド・バーカーの英語と仲直りブログ：スペースアルク .

•  Constipation remedies
• 2011年10月25日 20:52