Hi David and Everyone,

David - “How do you know that dreams are really dreams? Maybe the dreams are your real life, and the time you think you are awake is actually a dream.” That's very interesting! What if that were true?
About your motorbike dream, you were almost crying? You were so cute!(But ‘almost’?) You've loved bikes since you were a child, haven't you? You are right, you don't need to cry any more!
Anyway, I'm glad to hear that you are feeling a lot better. 週末ゆっくり休んで(遊んで？)下さいね＾＾

Maki - 私もそういう夢見たことある～。　目が覚めたとき、心臓がバクバクしてるよね～。　でも本当に夢で良かったね！

Pink NY - Thanks for your reply! You're thinking of learning Spanish as your third language? Good for you! My friend is also studying Spanish.　私はまず英語が second language といえるように頑張ります！　

むらさき - むらさきは睡眠時間が短すぎだよ～。　もっといっぱい寝ないと！　お互い記憶障害には気をつけようね(笑)

Kawa - Thanks for your reply!　できれば好きな人に登場してもらいたいけど、でも夢をきっかけにちょっと好きになったりして。。

Panda - すご～い、それは予知夢！？

Anne - Thanks for the explanation about 'dreamt' and 'dreamed'. I didn't know that!

I have to go to hospital to have medical checkups which is called 人間ドック for the first time.　I'm a bit nervous..　バリウム飲んだ後にぐるぐる回されるって何･･？　2回も注射なんて嫌～・・・。

Good night and see you soon,

Tomo

•  Tomo
• 2007年6月15日 23:19

Hi, Tomo;

私は人間ドックはやったことがないので、詳しいことはわかりませんが、会社の人が初めてやった時、みんなにバリウムはイチゴ味とバナナ味の好きな方を選べるんだよと言われて（もちろんウソですよ！）、危うくバナナ味を下さいと言いそうになったそうです。あ、もしそう言われていたら、ネタバレになってしまった(；一_一)
今日はもうメチャクチャ眠いので、これで失礼いたします。

•  むらさき
• 2007年6月16日 01:05

Hi,David
I am glad that you are getting better .
Thank you for re-writing my sentence.
いつも、デビットの書き直してくれた英語を見て、やっぱりすごく
英語らしくなってて、なるほどぉぉぉって、納得しています。

Hi, Tomo and Murasaki
Thank you for talking about 'deja vu'.
That reminds me the story with my daughter.
娘が４歳くらいの頃に、「あっ、ここ夢で見たことある感じ。」って
言うから　「それをデジャブーって言うんだよ。」って、教えてあげたら、数分たって、「その、"デブジャー"って、お母さんが名前つけたの?」って、きょとんとした顔で聞かれて、大笑いしたのを思い出しました。。。確かに、私はデブだけど。。。(苦笑)

Hi,Pinky NY
Nice to meet you.
また日本人同士の結婚とは違った、おもしろさも苦労もあるんでしょうね。

Hi, Kawa
Nice to meet you. I read your interesting story about dreams.

Hi, Mac and Saydo
Thank you for showing how to improve the listening skill.

Hi, anne and panda
I understand the difference between "dreamed" and
"dreamt". Thanks.

•  Q chan
• 2007年6月16日 09:47

Hi,Tomo
人間ドック、頑張って!　みてもらっておくと、安心だよ。

•  Q chan
• 2007年6月16日 09:49

Hi Everyone,

It's lovely day,isn't it?
David, I'm glad to hear that you feel better now.
Talking of sleep-walking, according to the "Wikipedia", males are seem to be more likely to sleepwalk than females. It's interesting,isn't it?
>Tomo
How was the medical checkups? I have medical checkups regularlly.I took a barium x-ray.But now I had gastricpolyp(not malignity悪性）,so I have it by
gastrocamera . Having the checkup is good for you.
> At the last comment,I mentioned that I found the word "on the blog", but I meant to say"on the internet", sorry.
It dosen't make sense.

Have a nice weekend

Anne

•  anne
• 2007年6月16日 11:05

Hi Everyone,

むらさき、Q chan、Anne、コメントありがと～。　行って来ました、人間ドック。　肩に打たれた筋肉注射がものすごーく痛かった。。　バリウムはヨーグルトみたいだよって言われたけど、味はヨーグルトとはほど遠く・・。　ちゃんとした結果が出るのはまだ先だけど、院長先生の問診では「問題なく健康」ということでした。 Yaay!　「内臓脂肪も全然ないですね」と言われたのが嬉しくて、帰って来てから家族にそのことを話したら、「じゃあそれは全部外側脂肪？」だって・・！ 失礼な～！　でも、そういうことになるかも。。(笑)

むらさき、イチゴ味かバナナ味だったら私もバナナ味がいいな～。

Q chan、娘さん最高！　大笑いしちゃった。　まぁ確かに4歳の子に‘デジャブー’は言いづらいよね～。

Anne、悪性じゃなくて良かったね！　これから私も毎年人間ドックです。

Have a great weekend and see you soon.

Tomo

•  Tomo
• 2007年6月16日 21:30

Hi David and Everyone,

How is your week-end?
I think I talk in my sleep. I did often when I was a child, but nowadays not often, I guess...I hope...
When I was a child, my recurring dream was that I fell from very high places into deep dark ones. Like Tomo's and むらさき's. その夢の時は、必ず足をバタバタして目が覚めました。誰かから｢そういう時に背がのびているんだよ｣って言われて、 子供の時は妙に納得していた気がします。そんなわけないですよねぇ（笑）

Hi Tomo,

人間ドック終わって一安心ですね！むらさきが言ってたバリュウムの味・・・最近は、バナナ、イチゴとヨーグルト味があるって聞いてました。。。違ったのか。。。（・・；） I take 胃カメラ regularlly like Anne does. So if I have a chance to take a barium x-ray, I will chose バナナ味！って思っていたのだけれどなぁ（笑）

正夢にならないように、書類の準備をバッチり！Thanks for your commnet!

Hi Q-chan,

Your daughter is so lovely! 私も大笑いしちゃいました！

Hi Anne,

"Males are seem to be more likely to sleepwalk than females". ーYes, it's interesting!

Good night!
Maki

•  Maki
• 2007年6月16日 22:59

Hi David and Everyone,

How are you doing? It's a beautiful day here. Are you enjoying your weekend?
About sleepwalking, my husband said that his sister used to sleepwalk when she was a child and she always tried sleep-going for a walk.
My second son and my daughter often talk in their sleep. Sometimes they laugh happily! And my sister often does it, too. One night, she seemed to eat something in her sleep. Her husband asked her “What are you eating?” Of course she was asleep, but she answered ‘アイス’. When her husband spoke to her in the morning, she couldn't remember anything!

David, you think you talk in your sleep? But how do you know that? Is there someone next to you in your bed?(笑)
Everyone, if you want to know David's deepest secrets, it is a good chance when he is asleep. He might tell you all of them!

Maki, 「そういう時に背がのびているんだよ」？ That's funny! 私はよくビクッとして目が覚めたんだけど、誰かから「それは魂が抜けようとしてる瞬間なんだよ」言われたよ～。

Speak to you soon,

Tomo

•  Tomo
• 2007年6月17日 12:32

Hi,Tomo and Maki
Thank you for your reply.
Yes,children are so cute and unique.^^

•  Q chan
• 2007年6月17日 14:38

Hi David and Everyone,

It was a lovely day here. David, did you enjoy rading a bike?

According to Wikipedia, about 5% of adults are reported to talk in their sleep. It is very common in young children, though.
When I stayed overnight at my friend's house, she was surprised that I talked "かわいい" very loudly with a big smile in my sleep. I didn't remember anything at all!

Tomo,
｢魂が抜けようとしている瞬間｣！？目が覚めたから抜けなかった・・・のかしら。。。

Good night!
Maki

•  Maki
• 2007年6月17日 22:23

Hi, everyone;
David, the idea ‘the time you think you are awake is actually a dream.’ is very intriguing and also a little bit scary.
You might be having a lo~ng dream and suddenly wake up to find that you’re not you, actually, and what you think is your life is just a dream. You might feel you have to live another life from now on.
And that reminds me of news about a man who woke after 19-year coma in Poland. He was reported to say, “The world is prettier now.” 19 years ago, Poland was still under communist rule. Does he feel as if he woke up from a long dream?

Q chan, デブジャー、最高！！

Tomo, 人間ドックって、検診なのに筋肉注射なんてするんですね！怖すぎ！バリウムとか注射とか、かえって身体に悪そう．．．な～んて思ったりして。でも検診は大事ですよね。「問題なし」でホント良かった！

Maki, Tomo,　高いところから落ちる夢、子どもの頃に見たことある人は結構多いですね。やっぱり背が伸びるのと関係あるのでしょうか？でも、「魂が抜ける」のは困ります！私はしょっちゅう見ていたので、魂が散々抜けて、もう抜け殻！？え？目が覚めたから抜けなかった？怖～い！

Maki, バナナ味のバリウム、マジに信じていました？あ～、惜しい！やっぱり言うんじゃなかった！！(^_-)-☆

About talk in sleep, one of my colleague said her husband often talks clearly in his sleep. And every time she responds to him, the conversation continues normally, but in the morning he doesn’t remember anything. So she is asked never to believe him when he speaks in his sleep. Unbelievable!

•  むらさき
• 2007年6月17日 23:12

今日はビフォー→アフターのタスク８「間違い探し」をやりました。
いくつかわたしのアンテナに引っかかったところを書き出してみます。

“I see a couple on the balcony.” – 絵などを描写するのに、’There is’ のかわりに ‘I see’ という言い方はとてもネイティブらしいですね。簡単ですが、自分ではなかなか使わないので final take に取り入れてみました。

“There is a cat walking.” – “There is a sleeping dog.” とは言うけど、”There is a walking cat.” とは言わないというお話、考えたこともありませんでした。この違いは説明しにくいとデビッドは言っていますが、わたしの感覚ではこうです。There is の文が名詞で終わると、そこで止まってしまうような「静的」な感じがします。だから‘sleeping’だとＯＫですが、”There is a walking cat.” だと、‘walking’という動きと、名詞で終わる静的なイメージとが衝突する感じがします。 “There is a cat walking.” だと、‘そこに猫がいて、そして歩いています’とオープンエンドなかんじに落ち着きます。どうでしょうか？

“They look out over the scene.” – バルコニーの手すりから外を見ている図ですが、なかなか言えない表現でした。覚えておきたいです。

“And the dog has been replaced by the cat.” – これもとっさには言えません。しかも 現在完了ですし（＾＾;）

英語でコミュニケーションを取るのが上手でも、冠詞、三単現、時制などのように細かいミスがなかなかなくならない上級者には、自分の声を録音したり書く練習をするなど精度を上げる練習が必要、とデビッドは言っていますが、まったくその通りですね。わたしもがんばります～！

今日は日本語でした（＾＾）
では、おやすみなさい。

•  Lily
• 2007年6月18日 00:05

Hi everyone,
Sleepwalking and sleepeating.....their world are deep and rouse my interest.
Here's my belated self-introduction a little bit.
David, I talked with Brad (your colleague)this Saturday. I've been taking his class at the community college. I mentioned about the teacher at the community college at the former comment. It's Brad. Learning at his class has been a huge one for me. Now I'm so lucky I can learn from both of you. And Nagoyazyosidai is 20 minutes' walk from my house.
I'm looking forward to new topic.

Good night

Anne

•  anne
• 2007年6月18日 00:13

Hi David and Everyone,

How are you doing? Did you have a good weekend?
Here is my report about task 8 ‘What's the difference?’

The first take:

『In one picture, there is a bird in the sky, but in the other picture, ... there isn't a bird.
And in one picture, there is a couple on the roof, and they are facing each other. But in the other picture, they are looking at the sky.
And in one picture, there is a dog sleeping, but in the other picture, there is a cat walking.
And, ... in one picture, there is a young man .. with many balloons, and he is handing a .. balloon to a little girl. But in the other picture, he is holding a, he is, he is holding only four balloons and he is handing a balloon to a little boy.
And in one picture, there is a man .. sitting at the cafe, and he is wearing glasses, but in the other picture, he's not wearing glasses. That's it. 』

今回は２つの絵の違いをどう説明したらいいのか全然分からなかったので、‘Before the task’のヒント集から ‘In one picture ..., but in the other picture～’という基本の言い方を見てから挑戦しました。　絵の間違いはあと２つあったのに気が付かなかったです。。

The latest take:

『In one picture, there is a bird in the sky, but in the other picture, there's no bird.
There is a couple on the balcony. In one picture, they are looking at each other, but in the other picture, they are looking at the sky.
There is a crown. In one picture, he has lots of balloons, and he is handing one to a girl. But in the other picture, he only has four balloons, and he is handing one to a boy.
In one picture, the sign says “Flowers,” but in the other picture, the sign says “florist.”
There is a man working on his laptop in the cafe. In one picture, he has glasses and a briefcase, but in the other picture, he is not wearing glasses and has no briefcase.
And in one picture, there is a dog sleeping on the ground, but in the other picture, there is a cat walking. That's it.』

最初は看板の文字の間違いに気が付かなかったけど、でももし気が付いたとしても‘the sign says～’「看板に～と書いてある」という表現は出て来なかったです。　こんなに簡単に説明できるんですね。　あとLilyと同じで‘a sleeping dog’とは言うけど、‘a walking cat’とは言わない、というところに興味を持ちました。　最初のテイクで私が‘there is a cat walking’と言ったはこれを知っていたからではなく、task6 で覚えたように‘there is a cat (which is) walking’かな･･と思ったからです。　本の解説では「名詞を形容詞のように説明する現在分詞(..ing)は、後ろから説明するのが普通なので、迷ったら後ろに置く形を使った方が安全」ということでした。（覚えておきます！）　あと、‘laptop’(ノートパソコン）という言葉と、ネイティヴは‘PC’と聞くとデスクトップのパソコンをイメージする、というのは知りませんでした。　ずっと‘PC’は‘personal computer’の略で、ノート型にも使えると思っていました。（ちなみに私のパソコンはノート型です。） ‘working on his laptop’も便利な言い方だと思いました。
あと、いまだによく迷うのが‘only’の場所です。　‘only four balloons’ じゃダメなのかな･･？　動詞の前に‘only’を持ってくるのは自分だとなかなか言えない表現です。
今回はどこをどう省略したらいいのか･･ということが一番勉強になったtaskでした。（あまり省略できてないけど。。）　繰り返しを避けるために言い方を変えたり、同じ表現を思い切って省略したりするのは、まだまだ難しくてとっさに出来ない私の課題のひとつです。

See you soon,

Tomo

PS Lily, “And the dog has been replaced by the cat.”　私はこれはとっさじゃなくても（ゆっくり考えても）言えないよ～。　「私にはまだ難しすぎる！」と素通りしてしまった表現でした･･（＾＾;）

•  Tomo
• 2007年6月18日 13:25

Hi David and everyone,

How are you doing? Did you enjoy the weekend?
I've finished Task 6.
What I've learned in this task are as follows:
1. 「相手の言い方に答えを合わせる」
At　my first take, I used the expression"there is(are)many times. What can you see..? の質問に対して Ｉ　can see..と答えればいいと言うことが結びつかなかったです。
２．「～を手渡す」
My first take: There is a man with balloons.He is giving one to a little girl.
My last take: I can see a man handing a balloon to a little girl.
I copied native's expression. The word itself is easy and simple,but I couldn't use that word.
3. 「犬の散歩」と言う表現。
My first take: There is an old woman. She is walking with her dog.
My last take: There is an　older woman walking her dog.
未だにwalking her dogと言う表現はなじめないでいます。
間違いではないけれどより良い表現、位置関係（close to,next to),
などなど色々勉強になりました。

Ａｎｎｅ

•  anne
• 2007年6月18日 14:46

qaeipvngm ievot dsyet agbmk bjgm nsqxm labmz

•  xnultifk ispqwcvor
• 2007年7月31日 18:50

qaeipvngm ievot dsyet agbmk bjgm nsqxm labmz

•  xnultifk ispqwcvor
• 2007年7月31日 18:52

qaeipvngm ievot dsyet agbmk bjgm nsqxm labmz

•  xnultifk ispqwcvor
• 2007年7月31日 18:53

fnpgtd grkdies lfdujzn bdzmfasln jqxv cfkazp zlgjwqa

•  vgtrym zjwbfk
• 2008年5月19日 02:53

fnpgtd grkdies lfdujzn bdzmfasln jqxv cfkazp zlgjwqa

•  vgtrym zjwbfk
• 2008年5月19日 02:54

fnpgtd grkdies lfdujzn bdzmfasln jqxv cfkazp zlgjwqa

•  vgtrym zjwbfk
• 2008年5月19日 02:55