コメント・トラックバックについて

新聞社や通信社が出している用語用例の手引き的なものには明示してあるのでしょうが、とりあえず手元にあるものを調べたところ、改定現代仮名遣い案（昭和60年国語審議会）ではこうなっていました。

以下引用です。

（10）「……」　……　点線。てんてん。リーダー。

（ア）引用文などで、省略した部分を示す。文章中では、（略）（上略）（中略）（下略）などで表すこともある。論文などでは、後者の方式によることが多い。

（イ）会話文では、すべてを言い切らず、途中で言いよどんだ部分を示す。例　「でも、……。」彼には、言いにくいものがあるように見えた。

以上で引用を終えます。

このように、国語関係の総本山である国語審議会の公式見解は、点の数は三つではなく、六つで、しかも、句点も併用するとしています。

みなさんは、どうなのでしょう。「、、、」派の方も「。。。」派もせいぜいが四つぐらいではないでしょうか。六つというのはどうも個人的には抵抗を感じます。

一方、英語の場合の省略記号は簡単です。ルールは明快で、文中の省略は ... という具合にドットが三つです（何とかドットcoドットjpと言うときと同じで、句点ではありませんから、ピリオド三つとは言えません）。例えば、手元にあるMerriam Webser's Collegiate Dictionaryの付録の章を見ると、Ellipsisという項目で、以下のような会話文での省略法が示されています。

I'd like to...that is...if you don't mind....

ここで注目していただきたいのが文末にかかっている省略部分です。ご覧のとおり、省略部分が文末にかかるときは、省略していることを示すドット三つに加えて、本来のピリオドであるドットがもう一つ加わり、計4個のドットが並んでいます。

このことをWebsterの辞書は、こう説明しています。

When four dots are used, the ellipsis indicates the omission of one or more sentences within the passage or the omission of words at the end of a sentence. The first or the last of the four dots is a period.（ドットが4個使われている場合は、その省略部分は、その一節の中で複数の文が省略されていること、または、文末にかかっている単語がいくつか省略されていることを示している。4個のドットのうちの最初のもの、または、最後のものはピリオドである）

実に単純明快なルールで、単純なだけに、いい加減にしていると目を引きます。そこそこ英語が話せるけれど、書かせるととたんにボロが出てお話しにならない人は、大体がこういった表記のルールを知らず、また、知らないがゆえに自己流で、例えば、感嘆符を二つも三つも打ったりするものです。

そう言えば、昔、ある人が言っていましたっけ。実務文書で感嘆符を二つ以上使うやつには馬鹿が多いと。たしかに実務文では感嘆符を使うこと自体少ないので、使えばそれだけでも目を引きます。馬鹿とまで言えるかは別として、ただでさえ使わない感嘆符が二つも三つもあるとなると、何をか言わんやという気持ちになるのは私一人だけではないでしょう。ところが感嘆符（あるいは疑問符）を乱用する人に限って、善人が多いんです。困ったことに。

よろしかったら一票おねがいします。人気blogランキングへ

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments