コメント・トラックバックについて

> 標記の件ですが、おっしゃる通り”第４日目”は大変座りが
> 悪い言葉です。
>
> これは”第”と”…目”が類似語だからです。それで一緒には
> 使えないのだと思います。
>
> これを…回目に置き換えて見ると、すごくよくわかります。
>
> 第１回　　高校野球大会
> １回目の　高校野球大会
>
> でも、第１回目　高校野球大会　絶対に使えません。
>
> ”回”は、はっきりとして順番をあらわす数量詞なので、誰でも
> その違いに気がつくのでしょうが、　”日”はそれだけでは順序を
> あらわす言葉にはなりにくいので、その間違いに気がつかないの
> だと思います。
>
> 例えば、一週目の日曜日、　第一日曜日　はOKですが
> 第一番目　日曜日なんて誰も言いませんよね。
>
> その編集者の方にはこう説明したらどうでしょうか。
>
> 　第…　の”第”は明らかに”物の順序をあらわす上につける語　”
> 　…目　　の”目”は接尾語として”物の順序をあらわす時に添える語”
>
> 同じ機能を持っている語を同時に使うと相殺してしまって、その意味が
> 伝わらないし、誤用だと言ってみたら、納得してくれると思います。

この高校野球のくだりがいいですよね。私自身、ちゃんとした専門家とヘボ専門家を見分ける基準は具体例を入れてわかりやすく説明するスキルを身につけているかということなので、一層好感をおぼえました。

すっきりしました。持つべきものは友。そして同じ持つならより他より秀でている人がいいに決まっています。

★　英語版の馬から落馬

英語の世界にも馬から落馬式のものはあり、特にライティングで問題にされます。ビジネスライティングの場合は、少しでも短くというのが命題なので、こういったダブリがあると単語が増えてしまうからです。

(a) 日本語と同じで、是非とも避けるべきは、以下のように意味のない単語を付け加えることです。

is much smaller in size.　→　is much smaller

is round in shape.　→　is round

a pleasant sounding voice　→　 a pleasant voice

about 12 or 13　→　about 12 OR about 13 OR 12 or 13

evident to the eye　→　evident

The basic fundamentals of →The fundamentals of

a new and original product 　→　 a new product

The training program is helpful.　→　The training is helpful.

The renewal effort is　→　The renewal is

Customer service activities are　→　Customer service is

in the year 2004　→　in 2004

7 a.m. in the morning　→　seven in the morning OR 7 a.m.

I personally don't agree　→　I don't agree

(b)　弁護士などが好む、ダブリが入っている成句などの表現もビジネスでは普通、簡単な方を使います。

each and every　→　each

one and only 　→　only

null and void　→　void

こういったもっともらしい英語が並ぶ書類はよく見ると、結構馬鹿げたダブリがあるものです。

Refer back to Figure 11.　→　Refer to Figure 11.

The end result is...　→　The result is...

(c) くどいということで言えば、以下のとおり、１単語で言えるのに重々しい感じを出すために吸う単語から成る前置詞句を使うケースをよく目にします。

in order to　→　to

with respect to　→　about

for the purpose of　→　to

in the neighborhood of　→　about

due to the fact that　→　because of

at the present time　→　now

in the amount of　→　for

prior to　→　before

subsequent to　→　after

ただ、こういったものも使いようで、逆にわざと重々しい感じを出したいときは、必要不可欠のツールですから、状況に合わせてどちらでも使えるようにしておくべきだと思います。

(d) 同じように重々しい感じを出すために、すっきり１単語の動詞で言えるものを動詞＋名詞の格好で使っているケースをよく見ますが、これはライティングでは通常、やるなと教わります。

しかし、これも前項と同じで、場合によっては、くどい言い方の方が座りがいい文書というものはありますから、やはり両方使えるようにしておいた方が得策です。

give assistance to　→　assist

make a decision　→　decide

have a discussion　→　discuss

come to a conclusion　→　conclude

undertake studies　→　study

achieve improvements　→　improve

今回の記事がよかったと思われた方、よろしかったら、これをクリックして知らせてくださいませんか。人気blogランキングへ

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments