コメント・トラックバックについて

では、逆に、performative verb に属するとされているものにつき、明らかにその本来の用法にしたがって、その動詞を口にすることで、do し、perform しているのだと認められるのはどういう場合でしょうか。これは hereby （ここに）を付けてみて意味が通れば、performative　だとされます。例えば、上の、謝る例で言えば、自分の失敗につき詫びを入れているケースでは、

I apologize for the mishap. → I hereby apologize for the mishap. →　OK

ということで、performative verb だと認められます。

ところが、「締め切りに間に合わなかったときはどうしているの？」という質問に対して、I apologize.（いつも謝っています）と答える場合を考えると、

I hereby apologize.（私はここに謝罪の意を表します）　→　？？？

ということになりますから、ここでは hereby がなじまず、これは performative verb としての用法ではないという結論になります。

考えてみれば、動詞 sentence （刑を宣告する）も同じです。

I sentence you to death by hanging.（絞首刑に処する）

では、I hereby sentence you to death by hanging. と言えますから、performative verb です。これに対して、

The Court sentenced her to death by a firing squad.（裁判所は彼女を銃殺刑に処した）

では、「裁判所がここに彼女を銃殺刑に処した」という言い方は通らないという意味で、The Court hereby sentenced... と言えませんから、この場合は、同じ sentence なのに、performative ではありません。加えて、改めて３人称やら過去形では perform できないことを印象づけられます。

実際、前項で紹介した performative verb の例はどれについても hereby を入れることができます。例えば、I christen this ship Shirokane Maru.（この船を白金丸と名づけます）　は、I hereby christen this ship Shirokane Maru.とすることができ、その場合は、「私はここに本船を白金丸と命名する」といった重々しい感じになります。

もう一つ、コンテクストで違う例を挙げておきます。動詞の swear （汚い言葉を吐くという意味と誓うという意味がある動詞）です。「汚い言葉を吐く」という意味の swear は performative verb ではありません。インバイだのバイタだのアバズレだのとひどいことを言う奴に対して Why do you swear at me like that?（どうしてそんな、ひどいことを言うの）という言い方はできても、逆に自分の方から、"I swear at you!" と相手に向かって言ったところで、それはまさに「私はおまえに向かって口汚くののしっているのだ」と言っているに等しく、大笑いです。ところが、同じ動詞 swear を「誓う」という意味で使うときは、こんなふうに perform することができます。

I swear to God I have never ever cheated on you.（神かけて一度たりとも浮気をしたことがないことを誓います）

おわかりのとおり、そこで swear という動詞を口に出して言うことが「誓う」という行為の実行になっているわけで、さきほどの I swear at you. とはまるで話が違います。

★　まとめ

英語の動詞の一部には、その動詞を口にすることが即ちその動詞の表す行為を実行することになるという、言霊（ことだま）の世界を思わせる動詞があり、そういった動詞が用いられる場面では、相手に面と向かって「呪ってやるう〜」と言うような気迫が感じられることにもなります。

普通、英語では相手に文句があるときでも、礼節の問題として、なるべく you を直接批判の対象にせず、「your 何とか」という具合に相手の行為を対象とする傾向がありますが、それだけに事態がその段階から進んで、攻撃の矛先が you になり、おまけに performative verb が使われる域に達するとむき出しの感情がぶつけられる感じになります。例えば、「深く恨む」という意味の resent で言えば、それを言うこと自体が深く恨むということの実行行為ですから、それはそれはすごい迫力が生じます。仮に、私が希代の女たらしだしとして、女性に、I resent you for ruining my life.（私の人生を滅茶滅茶にしたことにつきあなたを深く恨みます＝人の人生台無しにして、絶対許さないからね）などと言われたら寝込んでしまうだろうと思えるぐらいの、それほどの迫力が感じられます。

実は大昔にイギリスの新聞、Financial Times に、どこかの会社とケンカしているらしい人々による We resent...で始まる抗議文が掲載されているのを読み、そのど迫力に圧倒されたという経験があります。いつかあんな文章で人をふるえあがらせてみたいと思いたくなるような、実にあっぱれな一文でした。しかし、あれは何だったのかと今でも気になります。

それはともかく、日本語の場合、こと感情がらみのものでは、こういう performative verb で強いものがあまりないような気がします（しっかり調べたわけではないので、とりあえずの結論です）。「呪ってやるう〜」というのも考えてみれば、神頼みというか他力本願的なセリフで、それを口にすると「呪う」という行為が実行されるとは言えません。帰宅後五寸釘を取り出して、夜中にどこぞの神社へと出かけるといった手順が必要となります。そこで、とりあえず、口にすることが do することであるものを考えると、「うらめしや〜」でしょうか。しかし、こんなことを言われてもこわくはありません。肉を食べる人々と米を食べる人との違いでしょうか、日本語と英語とはやはりどこか根本的なところが違います。

いずれにしろ performative verbs につき、自分なりにまとめてしまうと、condemn と言い、resent と言い、よそゆきと言うのか格好をつけて使うたぐいの動詞の中には、それを口にすると実行したことに等しく、そのゆえに一種独特の迫力が伴うものがあり、特に resent のように話し手の感情を伝える動詞の場合はなおのことそういう傾向があるということです。

　　　　　∆　∆
　　　　∆　∆
　　　∆　∆
　　∆　∆

人気ブログランキングに参加しております。よろしかったら、このリンクをクリックして一票入れてください。どうぞよろしくお願いします。人気blogランキングへ

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments