コメント・トラックバックについて

★　それを言うと perform することになる動詞

わかりにくいでしょうから、実例をいくつか見てください。

神父さんが結婚式で神に代わって「ここに汝らを夫婦とする」という趣旨の宣言をしますが、あれは、英語では

I now pronounce you husband and wife.

と言います。ここで使われている pronounce という動詞を口にすること自体が教会法上の夫婦としての認証になります。The priest married the couple. （神父は２人の婚姻の儀を行った）での動詞 marry のように、何が行われたかを描写しているのではなく、この動詞 pronounce は、それを口にすること自体が認証の実行行為であり、pronounce という言葉を発した途端に教会法上、夫婦が誕生するという効力が生じます。

このように、performative verbs と称されるものを使うと、そのこと自体があることを do する、perform することになるのであり、この点、I read two books a day. と言ったところで、それにより読書が行われてしまうことにはならない他の動詞と対照的です。

ところで、この performative と称される動詞には、いわば使用上の制限があり、一人称の現在形、しかも能動態で使うときのみ、perform でき、At noon, they were pronounced man and wife.（正午に婚姻の儀が済んだ）という受動態では make it happen という独特の作用が働きません。不思議な動詞です。この点、冒頭の例はどうなのかと言えば、改まった言い方のときは、普通は１人称を使うケースでも３人称を使うという形式上のことで、実質的には We と言っているに等しいので、The United States condemns と述べているようなケースも、やはり performative verb なのだと見て問題はないというのが私の理解です。

ここでざっと、この performative verb に当たるとされている例を挙げてみましょう。いずれもその言葉を口にした途端にその動詞が表す作用・行為があったとみなされるものばかりです。しかも、（ちょっと情緒的になってしまいますが）それを言うこと即ちやることというのが本質であることから、いったん言ってしまったらすべて振り切られるかのごとき潔さと、何か有無を言わさぬ迫力を兼ね備えています。

I advise you not to do business with them.（彼らとは取引なさらないことをお勧めします）

I agree to your proposal.（ご提案に同意します）

I apologize for the mishap.（このたびの手違いにつきお詫び申しあげます）

I must ask you to leave now.（ただちに退去されたい）

I bid you farewell.（私は別れのことばを君に送る＝古めかしい言い方での、さようなら）

I challenge the assumptions on which his arguments are based.（彼の議論の前提が妥当であるかを問いたい）

I claim this land in the name of the Emperor of Japan.（日本国天皇陛下の名において、この地が日本国に帰属することを宣言する）

I christen this ship Shirokane Maru.（この船を白金丸と名づけます）

I congratulate you on your fine work.（すばらしいお仕事を讃えたいと存じます）

I declare this meeting closed.（本会議の終了を宣します）

I defy you to prove otherwise.（そうでないと証明できるものならやってみろ）

You're fired!（クビだ！）

I guarantee the accuracy of this information.（この情報が正確であることを請け合おう）

I offer my gratitude to you all who made my stay here in Geneva as pleasant as possible.（ジュネーブでの滞在を快適なものにしてくださったみなさん全員に私の感謝の気持ちをお伝えします）

We promise to meet your requirements with due care.（しかるべき注意を払いながら御社の求める条件をみたすことを約束します）

Effective four weeks from the date of this letter, I resign my position as Vice President for Marketing.（この書面の日付より４週間後にマーケティング担当ヴァイスプレジデントの職を辞させていただきます）

I request your permission to use the material specified below in my forthcoming book.（出版予定の本の中で以下記載の資料を利用するご許可を頂戴したく、お願い申し上げます）

I thank you for your kind attention.（ご清聴ありがとうございます）

I vow my everlasting love to you.（君に変わらぬ愛を誓うよ）

I'm warning you, don't ever doze off in class.（これは警告だぞ＝よく聞いとけ、二度と授業中に居眠りするなよ）

［つづく］

田　
田
田
田　

人気ブログランキングに参加しております。よろしかったら、このリンクをクリックして一票入れてください。どうぞよろしくお願いします。人気blogランキングへ

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments