コメント・トラックバックについて

フランス語	スペイン語
Veuillez écrire votre adresse.	Escriba, por favor, su dirección.

☞ 英語の作りを研究すると …

Please こそ付いているものの、基本的には Write your address. という命令文です。そこで、こういう事務的なもの言いを要する場面でなければ、普通は、形式的ながら相手に Yes/No を言う選択権を与えて、Can you write your address? といった言い方をします。

☞ フランス語を比べると …

Veuillez écrire votre adresse. は、英訳を補充しながら分解すると、こうなります。

Veuillez (= would you please) + écrire (= to write) + votre (= your) + adresse (= address)

ここでの veuillez は、to wish を意味する動詞 vouloir の不規則な命令形で、訳としては、consider doing something, be good enough という感じが当てはまると思います。

動詞écrireはここでは原形のまま使われていますが、現在形はこう活用します。

je écris
tu écris
il écrit
nous écrivons
vous écrivez
Ils écrivent

-s, -s, -t, -ons, -ez, -ent というパターンを見て取れますから、同じ格好をしている rire (=to laugh) も同じ活用なんだろうなと見当をつけ、実際、ネット上の conjugator でチェックすると、以下のとおりでした。

je ris
tu ris
il rit
nous rions
vous riez
ils rient

英語での your に当たる votre は、けっこう面倒くさいグループの一員です。

まず my, your（「お前の」的なインフォーマルな言い方）, his, our, your（「あなたの」的な丁寧な言い方）, their は、以下で見るとおり、続く名詞が単数形の男性名詞か、女性名詞かで変わる上、続く名詞が複数形だと、これまた独特の形を取ります。

単数形男性 ⇒ mon, ton, son, votre, notre, leur

単数形女性 ⇒ ma, ta, sa, votre, notre, leur　　ただ、その女性名詞が amie = girlfriend のように母音で始まる言葉のときは、男性用の mon, ton, son...を代用します。ですから、mon amie (= my girlfriend) のように、mon で始まっていても続く名詞が男性名詞だとは限りません。

複数形 ⇒ mes, tes, ses, nos, vos, leurs（この最後のleurs が鬼門です。単数形のときの leur と似ていますから、書き取りなどのときに、つい、nos, vos, leur 書いて失敗した覚えがあります）

例題で出て来る adresse は女性名詞ですから、「お前の住所」なら ton adresse ですが、見知らぬ救急隊員にそうは言われたくありませんから、丁寧な方の votre を使って、votre adresse と言っています。

☞ スペイン語を比べると …

Escriba, por favor, su dirección. を英訳付きで分解すると、こうなります。

Escriba (= write), por favor (=please), su (=your) dirección (=address).

最初の escriba は、「書く」という意味の動詞 escribir の命令形で、相手が１人なら、escriba 、複数なら、escriban です。そこで、「名前を書け」だったら、Escriba su nombre. か Escriban sus nombres. となります。

おもしろいのは、英語と同じで、基本的には命令文なのに、por favor (= please) をつけることで、丁寧な言い方になる点です。ちなみに、このケースでは、急いでいますから、まだるっこしい感じとなりますが、スペイン語で丁寧にものを頼むときは、よく Tenga la bondad de (= Be good enough to..., Do me the favor of...) を使うと覚えています。したがって、この例は、もっとのんびりした場面なら、Tenga la bondad de escribir su dirección.という言い方によることもできます。

スペイン語版の、my, your, his, our, your, their は、フランス語とちょっとおもむきが違い、こうなります。

続く名詞が単数の男性名詞（例えば本） ⇒ mi libro, tu libro, su libro, nuestro libro, vuestro libro　
　　↑
ご覧のとおり、mi, tu, su までは、下の女性名詞の場合と同じですが、our に相当する nuestro と インフォーマルなyourに当たる vuestro の語尾が tro で終わる点、女性のときと違っています。

続く名詞が単数の女性名詞（例えばシャツ） ⇒ mi camisa, tu camisa, su camisa, nuestra camisa, vuestra camisa

　　↑
最後の nuestra と vuestra がポイントです。

続く名詞が複数の男性名詞 ⇒ mis libros, tus libros, sus libros, nuestros libros, vuestros libros

　　↑
複数なので、mi, tu, su に各々 s が付いて、mis, tus, sus になり、また、neustro と vuestro にも s が付いて nuestros と vuestros になります。前半の mis, tus, sus は、続く名詞が複数形である限り 男性でも女性でも同じですが、nuestro と vuestro だけは変化するので注意を要します。

続く名詞が複数の女性名詞 ⇒ mis camisas, tus camisas, sus camisas, nuestras camisas, vuestras camisas

この中で一番わかりにくいというか、慣れるまでぱっと出て来ないのが su と sus です。何しろ、his, her, 丁寧な you に対応する yourと、それと theirをカバーしていますから、いちいち考えなくてもぱっと出て来るぐらいに練習しておく必要があります。

ただ、自分から、正確を期したいときは、de él を使って、su camisa と言う代わりに、la camisa de él という言い方を使うことができます。同様に、de usted (= your), de ellos (=their、男の), de ellas (=their、女性の)も使います。

人気ブログランキングに参加しておりますので、是非このリンクをクリックして一票入れてください。どうぞよろしくお願いします。ランキングの「ご近所」さんにきわめてまともなフランス語族が増えており、親しみを感じます。語学イコール英語という構図が変わりつつあるのだとすれば、文化的に健全なことだと思いますし。人気blogランキングに一票

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments