コメント・トラックバックについて

LABOUR　労働

The workers [laboured] in the field all day, picking grapes for wine.　労働者たちは、一日中、畑で働き、ワイン作りのためのブドウ摘みをした。

Her grandfather [laboured] in the coal mines for over 40 years before dying of lung cancer.　祖父は40年以上も炭坑で働き、その後、肺ガンで亡くなった。

The old man spent his life [labouring] in the fields, planting and harvesting food for his family. 　その老人は家族のために食べ物となるものを植えたり、収穫したりと、一生を畑仕事で過ごした。

My wife was in [labour] for 10 hours before finally giving birth to our twin girls.　家内は、出産に10時間以上もかかったが、双子の女の子を産んだ。

Immigrants are often exploited as cheap [labour] in factories because they don't have the language skills necessary to get higher paying jobs.　移民は多くの場合、高い賃金を得られる仕事に就くのに必要な語学力がないので、それをいいことに工場での低賃金労働に使われる。

There often seems to be a conflict between management and [labour] in the North American industrial model.　北米型の産業モデルでは、労使間での紛争がよく起きるようだ。

Traditionally, the Chinese agricultural strategy was to apply human [labour] intensively to the lands which would yield the greatest return.　伝統的に中国の農業政策は、最大の収穫の得られる土地に労働力を集中的に投入するというものであった。

He has worked in the [labour] movement as steward, treasurer and president of his local chapter. 　彼は労働運動に携わってきており、組合支部の幹事、経理担当役員、そして支部長を務めてきた。

It cost about $200 for parts and $100 for [labour] to fix my car.　車を直すのに、部品代がおよそ200ドル、工賃が100ドルかかった。

British author Oscar Wilde served two years at hard [labour] after being found guilty of homosexuality.　イギリスの作家、オスカー・ワイルドは、同性愛の罪で有罪とされ、２年の懲役刑に服した。

In size, materials, and human [labour], the Great Wall of China is the largest construction project ever undertaken by man.　規模、そして投入された資材と労働力において中国の万里の長城は、人が手がけた建設工事の中では最大のものだ。

All our [labours] in attempting to save the area for parkland have resulted in success.　その地域を公園用地として確保しようというわれわれの活動は成功した。

Musician Eric Clapton worked as a manual [labourer] before becoming a famous guitarist.　ミュージシャンのエリック・クラプトンは、有名なギタリストになる前は、肉体労働者だった。

About 25,000 [labourers] died during the construction of the Panama Canal.　パナマ運河の建設工事中、およそ25,000人の労働者が死んだ。

Winston Churchill once stated that to build is often the slow and [laborious] task of years, but to destroy can be the thoughtless act of a single day.　ウィンストン・チャーチルいわく、何かを作るにはたいてい、なかなか進まず、手間もかかる作業を何年も続けるのに、これを壊す方は、無分別な行動により一日のうちになしうる。

AUTHORITY　権威、権限、権力

The police action was [authorized] by the mayor himself.　警察の行動は市長自身が認めたものだ。

She is an [authority] on tropical diseases. 彼女は熱帯病の権威だ。

[Authorities] now believe the murderer may not have acted alone.　捜査当局は、この殺人犯には共犯がいたと見ている。

He has a very [authoritative] way of speaking, but he doesn't really know what he is talking about.　彼はその道の権威であるかのような話し方をするが、実際には何もわかっていない。

We don't have the [authority] to kick kids out of school unless they have been especially violent.　特別粗暴だということでもない限り、子供を放校処分にする権限がない。

Prior [authorization] is required before the police can enter a house to look for drugs.　違法薬物があるかの捜索のために警察が人の家に立ち入るには事前の（公的）許可が必要だ。

Before Galileo's time, scholars tried to resolve questions of science by referring to [authority].　ガリレオ以前の時代は、学者は科学的問題を解明するにあたり、権威を引き合いに出して解決しようとした。

The island of Greenland came under Denmark's [authority] in the early 1800s.　グリーンランド島は、1800年代の初頭にデンマークの統治権が及ぶ地域として組み込まれた。

In September 2004, the American Congress prepared to vote on a resolution [authorizing] President George W. Bush to wage war in Iraq.　2004年９月、アメリカ連邦議会は、ジョージ W. ブッシュ大統領に対して、イラクとの戦争を開始する権限を付与する決議につき決を採る準備をしていた。

In Vietnam, the husband and father is the head of the household and he has the final [authority] in all family matters.　ベトナムでは、夫であり、父親である者が一家の長であり、家族に関わる問題については、最終的な決定権がある。

Democratic government is based on the consent of the governed and represents an attempt to make [authority] accountable to the people.　民主制は、被治者の同意に基づいており、権力を有する者に人々への説明責任を課する試みでもある。

For many years, the people of Chile were forced to endure a strongly [authoritarian] military rule.　何年もの間、チリの人々は、強烈な権威主義的色彩を持つ軍政に耐えることを余儀なくされた。

In July of 1536, the [authority] of the Pope was declared void in England by an act of Parliament.　1536年の７月、イギリスでは、議会の制定法によりローマ法王の権威が無効であると宣言された。

人気ブログランキングが励みになっています。本日分の一票、どうぞよろしくお願いします。人気blogランキングに一票

Comments