コメント・トラックバックについて

OBTAIN

Some medicinal herbs that were previously [obtainable] at health stores are now available only with a doctor's prescription.　以前は健康食のお店で買えた薬草も今では医師の処方箋がないと手に入らない。

Human beings [obtain] energy by eating and breathing.　人間は、食事をし、呼吸をすることでエネルギーを得ている。

She [obtained] her doctorate after three years of graduate study.　彼女は博士号を取得するために大学院で３年勉強した。

The Spanish explorers who visited the island of Puerto Rico in the 1500s were mainly interested in [obtaining] gold.　1500年代にプエルトリコ島を訪れたスペインの探検家たちは金を得ることに最大の関心があった。

Brunei is a tiny Islamic country where alcohol is virtually [unobtainable].　ブルネイはイスラム教を国教とする小さな島国で、酒類が実際上、入手できない。

Estimates of the number of child labourers are difficult to [obtain] because governments are not keen to measure a phenomenon which is not supposed to exist.　児童労働者の数の推計を入手するのは難しい。どの国の政府も存在しないとされる事実につき敢えてそれを数字で捉えようとはしないからだ。

As soon as my son [obtains] his learner's licence, we will enroll him in driving school.　路上練習用の仮免許を息子が取ったら、すぐ運転教習所に入学させるつもりだ。

ASSIST

My [assistant] will help you if I am busy with another client.　他のクライエントで手がはなせない場合は、アシスタントがお手伝いします。

Please let me know if I can be of any [assistance].　何かお役に立てることがありましたら、知らせてください。

She was [assisted] in her studies by a large grant from the university.　彼女の研究は、大学からの多額の研究補助金で助けられた。

The president was wounded in the assassination attempt, but was able to walk into the hospital [unassisted].　暗殺未遂事件で大統領は負傷したが、病院に入って行く際は人の助けを借りずに歩ける状態だった。

In Japan, it is customary to give a present at the end of the year to those who have [assisted] you.　日本では、世話になった人に対して年末に贈答品を送る習慣がある。

CREDIT

Police are [crediting] the quick action of a local man with saving the lives of three young children trapped in a burning house.　警察は燃えている家の中に閉じ込められた３人の子供の命を救えたのは地元の男性の気転のきいた行動のおかげだったとしている。

We are [crediting] your credit card account with the value of your refund.　返金分をカード口座に入金しました。

The bank has [credited] my account with the $20 they mistakenly charged me for a bad cheque that was actually from someone else's account.　銀行は、他の人の口座から振り出された不渡り小切手だったのに、私の口座からのものと間違って引き落とした20ドルの手数料を戻してくれた。

[Creditors] who invested in the troubled company will receive only pennies on each dollar they are owed.　この破綻企業に資金を提供していた債権者は、債権額１ドル当たり1/100しか受け取れないことになる。

People usually take [credit] for actions which produce favourable outcomes, but blame the situation when their actions are questionable or lead to failure.　人はいい結果が出た行動については、それを自分の手柄とするが、その行動に問題があったり、結果が失敗に終わるとそれを状況のせいにするものだ。

The Sumerians of Mesopotamia are [credited] with the invention of writing in the 4th millennium B.C.　紀元前４世紀に書き言葉を発明したのはメソポタミア地方に住んでいたスメリア人だとされている。

The nation of Botswana has been ranked as the best [credit] risk in Africa.　ボツワナは、アフリカで最も貸倒リスクが低い国にランクされている。

In January of 1976, Britain applied for [credit] of almost 1 billion pounds from the International Monetary Fund.　1976年の1月、イギリスは、国際通貨基金に対して10億ドルの融資を申請した。

Kobo Daishi is [credited] with inventing kana, the phonetic writing system of Japan.　日本における表音文字である「かな」を発明したのは弘法大師とされている。

Her [credit] rating went down because she didn't make her monthly payments on her new car.　彼女は新車の月賦を支払わなかったので信用格付けが引き下げられた。

My wife can't get [credit] from the bank because she is self-employed and, as such, is considered too much of a risk.　家内は自営業であり、貸倒リスクが高すぎるということで、銀行からお金を借りることができない。

人気ブログランキングが励みになっています。一票、どうぞよろしくお願いします。人気blogランキングに一票

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments