コメント・トラックバックについて

上級レベルの人を含め、英語学習者の８割方が (a) を選ぶというのがわたしの経験です。おそらくは、日本語の場合、「何かご質問は？」とか「何かアイディアあります？」と尋ねる場合、「単一の」質問ないしアイディアをイメージするからでしょう。

しかし、英語感覚からすると、質問ないしアイディアを抽象的に扱っている場面ですから、こういった場合は、基本的に複数形であり、したがって、正解はすべて (b) です。

例えば Longman Dictionary of Common Errors は、

×　If you have any question, ask your teacher.
○　If you have any questions, ask your teacher.

という例を挙げて、

When any is used with a countable noun, the noun is usually plural: 'a question' BUT 'any questions'

と説明しています。

同様に、Nigel Turton の ABC of Common Grammatical Errors--For learners and teachers of English も、

× Do you have any ticket for the concert?
○ Do you have a ticket for the concert?
○ Do you have any tickets for the concert?

とした上で、

Any is not normally used with a singular count noun ('ticket'). It is normally used with plural count nouns (e.g. tickets, books) and uncountable nouns (e.g. traffic, information).

When we use any with a singular count noun, it means 'it doesn't matter which': 'Any doctor is better than no doctor.' 'You can borrow any book you like.

と、これまた明快です。

（なお、補足説明で取り上げている any ＋　単数形の可算名詞という組み合わせでは、必ず any にアクセントを置いて、強く言い、または、読むのがルールです）

このあたりをしっかりおさえるポイントは、基本に立ち返って、ここでの any が 不定量を表す some の疑問文版であり、しかも、単なる疑問文でなく、Longman English Grammar が説くように

questions when we are not sure about the answer or expect 'No'

に該当する疑問文の場合に any を使うのだという感覚でしょう。

つまり、プレゼンや会議などで、

Any questions?

と言っている人は、

I don't know if you have any questions and I won't be surprised if you said, "No, I don't have any questions." But, anyway, let me ask this: Any questions?

と言っているも同然だということです。

こういった any の本質と、英語では、「ご指示お待ちします」と言いたい場合に、I await your instruction. とは言わず、I await your instructions. と複数形を使うことに表れているとおり、一般的な話をするときは複数形を使うのだという感覚があれば、もう間違うこともなくなると思います。

人気ブログランキングへの一票、どうぞよろしくお願いします。人気blogランキングに一票

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments