コメント・トラックバックについて

two-earner couple　共に賃金稼得者であるカップル

income earner　稼得者、賃金稼得者、所得稼得者

area of primary responsibility　第一次責任販売地域、主たる営業担当地域
Generally, a manufacturer cannot arbitrarily modify a dealer's Area of Primary Responsibility. 一般にメーカーは、販売店の第一次責任販売地域を勝手に変更することはできない。

organizational scope　対象範囲、適用範囲、波及範囲
The purpose of this research is to define the organizational scope of this problem. この調査の目的は、かかる問題の組織内での波及範囲を画定することにある。　＊　We need to decide on the organizational scope of the plan. In other words, will the plan cover the entire organization of certain units? この計画の組織内での適用範囲を決める必要がある。言い換えれば、この計画は組織の全体に及ぶものなのか、それとも、一定の部署だけに及ぶのかだ。

equity and fixed income research　株式・債券調査（部門）

equity and fixed income morning notes　株式・債券調査部朝会メモ
調査部門が営業担当者向けに作成する朝会用の要点メモ。顧客サービスとして顧客に配布する例もある。

morbidity　疾病率、罹患率
Tobacco use is a major cause of morbidity. 喫煙は疾病率を上昇させる大きな要因の一つだ。

Morbidity and Mortality Weekly　週刊疾病率死亡率報告
CDC's Morbidity and Mortality Report released today shows that H1N1 activity continues to decline.　米国疾病予防管理センター (Centers for Disease Control and Prevention) が本日発表した「週刊疾病率死亡率報告」は新型インフルエンザの流行が終息傾向にあることを示している。

deform　変形する
Note that these syringes are made of plastic. If they get too warm, they may deform or melt, rendering them useless. 　これらの注射器がプラスチック製であることに注意を要する。温度が高すぎると、変形したり、溶けたりして、使い物にならなくなる。

initial I.P.O. price　公開後初値
株式公開後における最初の取引においてつく値段のこと。人気があれば、投資家が購入した時の「公開価格」を上回るので、その分が利益となる。

quintile　五分位数
調査対象であるサンプルの全数を20%ずつ区切っていった場合（つまり五等分した場合）の各グループ。一番低い方から、第１、第２、第３、第４、第5五分位と呼ぶ。［例文］The top quintile has two income earners per household in contrast to the bottom quintile, which has about one earner for every two households, meaning there are more than four times as many full-time workers in the top quintile as there are in the bottom quintile.　（第５五分位には一家計当たり賃金稼得者が二人いるのに、第１五分位では二家計当たり賃金稼得者が一人になっており、この結果、第5五分位におけるフルタイム労働者の数は第１五分位の４倍になる）

income share by quintiles　五分位階級所得割合
一国の家計別所得を少ない順から並べて行った上で20%ずつ区切ると、つまり５等分すると、第１五分位（一番低い20%に属するグループ）、第２五分位（下から二番目の20%組）、第３五分位（下から三番目の20%組）第４五分位（下から四番目の20%組）、そして第5五分位（一番上の20%組）と並ぶが、この場合の各グループの所得の合計が全体の所得に対してどのぐらいかを示すのが「五分位階級所得割合」。

accounts outstanding　貸出契約口座数、保証契約口座数、未払勘定
相手が期日までの支払／返済を怠り、「貸し」となっている取引勘定のことをも言うが、金融サービス会社の場合、単に契約高数を言うこともある。例えば、自動車メーカーのファイナンス子会社による保証であれば、顧客が割賦で購入する際の保証をしている額の合計すなわち保証残を意味することになり、実質は契約口座のおける残高となる。

marked "SENT"　発送済み、発信済み
Mr. Smith, the intended recipient, denies receiving the attachment although it is marked 'sent' on my side and I get no error or bounce back from any servers. 受取人であるスミス氏は添付書類を受け取っていないと言うが、こちら側では「送信済み」となっており、エラーが出たとか、どこかのサーバーから返って来たということもない。

health care development business　医療関連開発事業

payable in equal installments of interest and principal　元利均等払

at the time of delivery　納品時に
We recommend that you open and inspect the package at the time of delivery to ensure the product you received is free of any damage. 受け取った品に傷がないかを確認するため、納品時に開梱し、点検することをお勧めします。

supervisor harassment　パワハラ
According to guidelines issued by the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), an employer is strictly liable for supervisor harassment if it results in a “tangible employment action,” which includes hiring, firing, failure to promote, demoting, undesirable reassignment, or a detrimental change in benefits, compensation, or work assignment. 雇用機会均等委員会のガイドラインによると、パワハラが「具体的な雇用関係上の行為」（雇い入れ、解雇、昇進の機会の見送り、降格、本人の意思に反する配置転換、または福利厚生、報酬、業務の割り振り上の不利益な変更など）に結びついた場合、事業主はそのことにつき無過失責任を負う。

revised and extended edition　増補改訂版

catallaxy　カタラクシー
元々は経済学者のハイエクが「物々交換」と「共同体への参画」を意味するギリシア語から創った言葉で、自由市場における無数の個別取引が別段統制されなくても自ずと形成する秩序をを指す。近年、グリッドコンピューティング（ネット上散在している高性能CPUや記憶容量などのコンピュータ資源の統一的運用）の効率をあげる運用思想として役立つのではないかと取りざたされている。

grid computing　グリッドコンピューティング
天体観測など多大のコンピューター資源を必要とする事業のために、ネット上散在している高性能CPUや記憶容量などのコンピュータ資源をまとめて、ひとつのシステムのように運用すること。

人気ブログランキングへの一票、どうぞよろしくお願いします。人気blogランキングに一票

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments