HOME英語ニュース・ビジネス英語
 
 


日向清人のビジネス英語雑記帳:スペースアルク
 

2010年9月 5日

カンマの練習

旅先で、これをiPodで書いてますが、やはり自分としては苦しい感じでiPadが欲しくなります。例えば、コメント欄が尻切れトンボになってしまい、うまく返信できません。4日ほどお待ちください。

それはともかく、今回アップしたのはカンマの練習問題で、しかるべき所にカンマを打ってください。また、よろしければ、一部でも,和訳に挑戦してみてください。

• Commas to Link         

(a) Preferred stock is an equity security but it ranks ahead of common stock in
receiving dividends and in any cash distribution should a corporation be
dissolved.

(b) The bond-issuing company pays interest on the bonds at regular intervals and they will have a specified value when they mature.

(c) A firm is not obliged to pay dividends to common stockholders if profits are low so common stock is popular with new corporations facing an uncertain future.

(d) Brokers receive a commission each time they buy or sell securities for their clients but they are prohibited from executing excessive trades for the purpose of generating commissions, i.e. churning.

• Commas to Set Off

[Intros]
(a) For large corporations with tens of thousands of owners keeping records on
securities is a staggering burden. As a result such corporations normally
employ banks to act as their transfer agents.

(b) If the warrant price is lower than the price of outstanding shares the
warrants acquire a value of their own prompting stockholders to sell them.

(c) Although there are three Dow-Jones averages (for industrial, transportation
and utilities) the industrial average is the one most widely quoted.

[Series]
(a) A prospectus presents a company’s financial data for several consecutive
years discusses its position in its industry describes how it plans to use
the funds raised by the securities sale and summarizes other information
that should help investors make their decision.

(b) I'd like to talk about the present the past and the future of our business.

• Commas to Bracket 

(a) While a prospectus makes the official or legal offer a company typically runs an advertisement called a “tombstone” prospectus.

(b) Common stock which all for-profit corporations must issue is a security held by the corporation’s owners.

Comments

日向先生、こんにちは。

練習しました。カンマの役割別に問題を作ってくださったのが、よかったです。

[Series]の(b)の最後の単語はスペルが違っているようなのが、気になりました。このコメントは表示していただかなくてもかまいません。

いつも楽しみに拝見しています。朝、拝見して更新があると、1日の活力になります。

[返信]

誤植の指摘、ありがとうございます。助かりました。

更新の間が空かないよう、頑張ります。

先生こんにちは。
久しぶりのコメントでいささか緊張しています。

例文は「金融用語辞典」からの抜粋でしょうか。カンマが抜け落ちていると一読了解がずいぶん妨げられるという良い例ですね。

読者の皆様へ
「カンマの練習」に取り組む前に、2005年5月24日の記事「カンマの使い方:ひとまず用の足りる三つのパターン」を読まれる事をお勧めいたします。

[返信]

こちらこそおひさしぶりです。例文は、ベースはありますが、著作権に触れないように原英文をモディファイしたものです。金融用語辞典からの抜粋という性格のものではありません。

あと、フォロー、ありがとうございます。なにか無給の「師範代」がいるような気分で、恐縮です。

コメントフォーム
Remember personal info?